Mat MatoušMatteus, kapitolakafli Evangelium podle MatoušeMatteusarguðspjall, kapitolakafli 13

Matteus 13:22 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 Do trní je zaseto u toho, kdo slyší Slovo, ale starosti tohoto světa a oklamání bohatstvím to slovo dusí, a tak se stává neplodným.

BKR Ale mezi trní vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo Boží, ale pečování tohoto světa a oklamání zboží udušuje slovo, i bývá učiněno bez užitku.

Íslenska

OLO Jarðvegurinn þar sem þyrnarnir uxu, táknar mann sem heyrir boðskapinn, en lætur áhyggjur lífsgæðakapphlaupsins kæfa orð Guðs, og fjarlægist Guð smátt og smátt.

Enska

KJV (66 books) +2 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

AFINT (Exp US) +1 The seed sown among thorns represents the person who hears the word and appears to receive it, but the worries and anxieties of this life and the deceitfulness of wealth and material pursuits choke the word, making it unfruitful and preventing spiritual growth and productivity.

AFINT (Lit US) +1 And the one who was sown among thorns—this is the one who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word and it becomes unfruitful.

ASV +1 And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

BSB +1 The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

DRA And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.

EMTV But the seed sown in the thorns is he who hears the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of riches chokes out the word, and it becomes fruitless.

FBV The seeds sown among thorns are people who hear the message, but then life's worries and the temptation of money choke the message so that they become fruitless.

GNV And hee that receiued the seede among thornes, is hee that heareth the woorde: but the care of this worlde, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he is made vnfruitfull.

LSV And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, chokes the word, and it becomes unfruitful.

NIV (US) +1 The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.

NMV “That which fell among the thorns, this is the one who hears the word and in his desire to gather wealth, Satan [the adversary] causes him to forget the word of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] and makes no fruit.”

OJB And the sown among the thorns is the one hearing the dvar (word), and the rogez HaOlam Hazeh (the anxiety of this age) and the mirmah (deceit) of riches, choke the Dvar Hashem and it becomes unfruitful.

TCENT The seed sown among the thorns is he who hears the word, but the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

T4T Some people are like the soil that had the roots of thorny weeds in it. They hear God’s message, but they desire to be rich, so they worry only about [MTY, PRS] material things. As a result, they [PRS] forget God’s message, and they do not do [IDM] the things that God wants them to do.

WEB (US) +4 What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

WEB (UK) +2 What was sown amongst the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.