Phm Filemonovi, kapitola List Filemonovi, kapitola 1
Již ne otrok, ale bratr
Jestli tě nějak poškodil nebo něco ukradl, připiš to na můj účet.
Fílemonsbréfið 1:18 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
B21
Pokud ti způsobil nějakou škodu nebo něco dluží, přičti to mně.
BKR
Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.
Íslenska
OLO [1:18–19]
Hafi hann valdið þér tjóni á einhvern hátt eða haft eitthvað af þér, skrifaðu það þá á minn reikning, og ég skal endurgreiða þér. Ég, Páll, ábyrgist þetta persónulega og staðfesti það hér með eigin hendi, en ég skal ekki minnast á hve mikið þú skuldar mér. Sannleikurinn er sá að þú skuldar mér jafnvel fyrir þína eigin sál!
Enska
KJV (66 books)
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
AFINT (Exp US)
But if he has caused you any harm or injury in any way or if he owes you anything, put that on my account and charge it to me.
AFINT (Lit US)
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
DRA
And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.
EMTV
But if he has wronged you or owes anything, charge this to me.
FBV
If he has done you any wrong, or owes you anything, charge it to my account.
GNV
If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
LSV
and if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me;
NMV
If he has wronged youi, or owes [youi] ought, put that on my account;
OJB
But if in anything he wronged you or owes you, charge this to my cheshbon (account, bill).
TCENT
If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.
T4T
If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►.
WEB (US)
But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.