อฟEph เอเฟซัสEfesusbréfið, บทที่kafli เอเฟซัสBréf Páls til Efesusmanna, บทที่kafli 5

Þýðingar Bera saman

เพราะ​เมื่อ​ก่อน​ท่าน​อยู่​ใน​ความ​มืด แต่​เดี๋ยว​นี้​ท่าน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง​ใน​องค์​พระผู้เป็นเจ้า จง​ดำเนิน​ชีวิต​อย่าง​ลูก​ของ​ความ​สว่าง ยน 8:12; ยน 12:36

Efesusbréfið 5:8 í mismunandi þýðingum

Taílenska

ขจง. เมื่อก่อนนี้​พวกคุณ​เคย​เป็น​ความมืด แต่​เดี๋ยวนี้​เป็น​ความสว่าง​แล้ว เพราะ​มีส่วน​ใน​องค์​เจ้า​ชีวิต อย่างนั้น​ก็​ให้​ใช้ชีวิต​ให้​สม​กับ​ที่​เป็น​ลูก​ของ​ความสว่าง​นั้น

Íslenska

OLO því að þótt myrkrið hafi eitt sinn ríkt í hjörtum ykkar, þá eru þau nú böðuð ljósi Drottins. Líferni ykkar ætti að bera því gleggstan vott!

Enska

KJV (66 books) For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
AFINT (Exp US) For at one time you yourselves were darkness, but now you exist as light in the Lord. Conduct yourselves as those who belong to the light
AFINT (Lit US) For you were once darkness, but you are now light in the Lord. Walk as children of light
ASV for ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
BSB For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
DRA For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
FBV At one time you were darkness, but now you are light in the Lord. You are to live as children of light
GNV For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,
LSV for yöu were once darkness, and now light in the LORD; walk as children of light,
NASB for you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light NASB 2020
NIV (US) For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light
NMV For you2f were sometimes darkness, but now [are you2f] light in the Lord - Kurios: walk as children of light:
OJB For you were once Choshech, but now you are Ohr (Light) in Hashem. Fier zich (comport oneself) in your derech as yeladim of HaOhr.
T4T because formerly you did not know God’s truth [MET], as those who are in darkness do not know what is around them. But now it is as though you are in the light [MET] because you know God’s truth because of your relationship with the Lord Jesus. So do those things that those who know God’s truth [MET] should do.
WEB (US) For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,