ПсPsa ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur 48

Sálmarnir 48:13 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (81 кн.) +1 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

НРП +3 Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают.

Заокская (Кулаков) Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

СП (БЛ) Даже богатые не в силах жизнь свою продлить — все, словно звери, смертны.

Íslenska

OLO [49:12] Hús og eignir bera nöfn ykkar rétt eins og þið ætlið að búa þar að eilífu!

Enska

KJV (66 books) +2 [49:12] Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

ASV [49:12] But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

BSB +1 [49:12] But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

DRA And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

FBV [49:12] But human beings, for all their fame, don't understand. They die, just like the animals.

GNV [49:12] But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

JPS +1 [49:12] But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.

LSV [49:12] And man does not remain in honor, || He has been like the beasts, they have been cut off.

NIV (US) +1 [49:12] People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.

NMV [49:12] Nevertheless man [being] in honour abides not: he is like the beasts [that] perish.

OJB [49:13] Nevertheless adam in his pomp endureth not; he is like the behemot (beasts) that perish.

T4T [49:12] Even if people are great, that cannot prevent them from dying; all people die, the same as animals do.

WEB (US) +7 [49:12] But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.