ФлпPhp ФіліпійцамFilippíbréfið, раздзелkafli Пасланне да ФіліпійцаўBréf Páls til Filippímanna, раздзелkafli 1

Павал і Цімафей, рабы Ісуса Хрыста, усім сьвятым у Хрысьце Ісусе, што жывуць у Піліпах, зь япіскапамі і дыяканамі:

Filippíbréfið 1:1 í mismunandi þýðingum

Belarúsíska

Бокун Павал і Цімафей, слугі Ісуса Хрыста, — усім сьвятым у Хрысьце Ісусе, якія ў Філіпах, з епіскапамі і дыяканамі:

Íslenska

OLO Frá Páli og Tímóteusi, þjónum Krists. Til leiðtoga safnaðanna, aðstoðarfólks þeirra og allra annarra sem kristnir eru í Filippí.

Enska

KJV (66 books) Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

AFINT (Exp US) Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons:

AFINT (Lit US) Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

ASV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

BSB Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

DRA Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.

EMTV Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and ministers:

FBV This letter comes from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people in Christ Jesus living in Philippi, and to the church leaders and assistants.

GNV Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:

LSV Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and servants:

MSB Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

NIV (US) Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

NMV Sha’ul [desired] and Timothy [honoring God], the servants of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to all the saints in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] which are at Philippi [lover of horses], with the bishops and deacons:

OJB From Sha'ul and Timotiyos, servants of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; To all the Kedoshim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua who are in the city of Philippi with the supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers, zekenim, mivakkerim, supervisors) and the klei kodesh (ministers), the ministering messianic shammashim.

RV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

TCENT Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons:

T4T I, Paul, and Timothy, who is with me, are men who serve Christ Jesus. I am writing this letter to all of you who are pastors and deacons in Philippi city and to the rest of God’s people there who have a close relationship with Christ Jesus.

WEB (US) Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:

WMB (US) Paul and Timothy, servants of Yeshua the Messiah, to all the holy ones in Messiah Yeshua who are at Philippi, with the overseers and servants: