Col Kólossubréfið, kafli Bréf Páls til Kólossumanna, kafli 1

Kólossubréfið 1:1 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,

Íslenska

OLO Frá Páli, sem Guð hefur valið til að vera boðberi Jesú Krists, og frá bróður Tímóteusi.

Enska

KJV (66 books) +2 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

AFINT (Exp US) +1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother,

AFINT (Lit US) +4 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

ASV +7 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,

EMTV +1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy.

GNV Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother,

OJB Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua through the ratzon Hashem and Timotiyos the Ach b'Moshiach;

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted.

WMB (US) +1 Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother,