Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 7

Lúkas 7:47 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

SRGNT +1 Οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

Íslenska

OLO Því segi ég þér, allar hennar mörgu syndir eru fyrirgefnar – og þess vegna elskar hún mig mikið. En sá sem lítið er fyrirgefið, elskar lítið.“

Enska

KJV (66 books) +4 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as demonstrated by the fact that she loved much. But the one to whom little is forgiven loves only a little.”

AFINT (Lit US) +1 On account of this, I say to you, her sins (which are many) have been pardoned, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

BSB +1 Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

DRA Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.

EMTV For which reason I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”

FBV So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much. But whoever is forgiven little, only loves a little.”

GNV Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

LSV therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”

NIV (US) +1 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.”

NMV For what reason I say unto youi, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loves little.

OJB Oib azoi (consequently), I say to you, her chatta'im, which are many, have been granted selicha (forgiven), for with rabbah ahavah she loved. But he who is mekabel selicha (accepting forgiveness) only a little, has ahavah only a little.

TCENT Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”

T4T So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”

WEB (US) +7 Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”