Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 13
Ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
Matteus 13:41 í mismunandi þýðingum
Ἀρχαία Ἑλληνική
Íslenska
OLO
Ég mun senda engla mína til að skilja frá alla vonda menn og allt sem veldur synd,
Enska
KJV (66 books)
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
AFINT (Exp US)
The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and stumbling and all who practice lawlessness and rebellion.
AFINT (Exp UK)
The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and stumbling and all who practise lawlessness and rebellion.
AFINT (Lit US)
The Son of Man will send His angels, and they will gather out of His kingdom everything that causes sin and those who practice lawlessness,
AFINT (Lit UK)
The Son of Man will send His angels, and they will gather out of His kingdom everything that causes sin and those who practise lawlessness,
ASV
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
BSB
The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
DRA
The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.
EMTV
The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who work iniquity,
FBV
The Son of man will send out his angels, and they will gather up every sinful thing and everyone who does evil,
GNV
The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie,
LSV
the Son of Man will send forth His messengers, and they will gather up out of His kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the lawlessness,
NIV (US)
The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
NMV
“The Son of Man will send His angels to uproot from his Kingdom all stumbling blocks, and all who do iniquity,”
OJB
The Bar Enosh will send forth his malachim, and they will pull up and gather out of the Moshiachʼs Malchut all the things making meshummad (apostate) and the ones who are without gezetz (law) and antinomian.
TCENT
The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks and those who practice lawlessness.
T4T
I, the one who came from heaven, will send my angels, and they will gather from everywhere the people who cause others to quit believing in me [MET] and all those who disobey God’s commands.
WEB (US)
The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,