Php Filippíbréfið, kafli Bréf Páls til Filippímanna, kafli 1

Filippíbréfið 1:15 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

Íslenska

OLO Sumir predika að vísu gleðiboðskapinn vegna þess eins að þeir öfunda mig af því hvernig Guð hefur notað mig. Þeir vilja að fólk tali um sig sem djarfa predikara, sem bjóða öllu birginn! Aðrir hafa hins vegar hreinan skjöld,

Enska

KJV (66 books) +4 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

AFINT (Exp US) +1 It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill.

AFINT (Lit US) +1 Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill.

BSB +3 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

DRA Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.

EMTV Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will:

FBV Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives.

GNV Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

LSV Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ;

NMV Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will:

OJB Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).

TCENT Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) +5 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

WMB (US) +1 Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.