1Joh1Jn 1. Johannes1. Jóhannesar, Kapitelkafli Der erste Brief des JohannesFyrsta almenna bréf Jóhannesar, Kapitelkafli 5

1. Jóhannesar 5:21 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

ELO (1905) +1 Kinder, hütet euch vor den Götzen!

NeÜ Kinder, hütet euch vor den falschen Göttern!

Íslenska

OLO Börnin mín, forðist allt sem getur leitt hjörtu ykkar burt frá Guði. Jóhannes

Enska

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NASB Little children, guard yourselves from idols. NASB 2020

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!