2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
Der Landmann, der seine Arbeit daran setzt, soll den ersten Teil auch an der Frucht haben.
2. Tímóteusarbréf 2:6 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!
ELO (1905)
Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.
ELO (modernisiert)
Der Ackerbauer muss, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.
NeÜ
Ein Bauer, der sich auf dem Feld abmüht, hat immer das erste Anrecht an den Früchten seiner Arbeit.
Íslenska
OLO
Og bóndinn – hann leggur hart að sér til að ná góðri uppskeru. Eins gerum við.
Enska
KJV (66 books)
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
AFINT (Exp US)
The farmer who labors with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.
AFINT (Exp UK)
The farmer who labours with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.
AFINT (Lit US)
The farmer who works hard must be the first to receive a share of the produce.
ASV
The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.
DRA
The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.
EMTV
It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.
FBV
The farmer that does all the hard work should be the first to benefit from the crop.
GNV
The husbandman must labour before he receiue the fruites.
LSV
it is first necessary [for] the laboring farmer to partake of the fruits;
NMV
The farmer (or rancher) that labours must be first partaker of the fruits.
OJB
It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).
RV
The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.
TCENT
The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.
T4T
You also know that a hard-working farmer should be the first to receive some of the harvest [MET]. So, like farmers, work hard for Christ Jesus and expect that God will reward you!
WEB (US)
The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
WEB (UK)
The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.