KolCol KolosserKólossubréfið, Kapitelkafli Der Brief des Paulus an die KolosserBréf Páls til Kólossumanna, Kapitelkafli 2

Kólossubréfið 2:10 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;

ELO (1905) und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

ELO (modernisiert) und ihr seid vollendet in ihm, der das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

NeÜ Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.

Íslenska

OLO Þegar þið lifið með Kristi, þá hafið þið allt sem þið þarfnist, því þá eruð þið í samfélagi við sjálfan Guð. Kristur er æðstur allra valdhafa og öll máttarverk eru honum undirgefin.

Enska

KJV (66 books) +2 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

AFINT (Exp US) +1 And you have been brought to completion in Him, who is the supreme head over every ruler and authority.

AFINT (Lit US) +1 And in Him you have been brought to completeness, who is the head of all rule and authority,

ASV +1 and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

BSB +1 And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.

DRA And you are filled in him, who is the head of all principality and power:

EMTV and in Him you have been made complete, who is the head of all principality and power.

FBV and you have been made full in him. He is supreme over every ruler and authority.

GNV And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.

LSV and yöu are made full in Him, who is the head of all principality and authority,

NIV (US) +1 and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.

NMV And you2f are complete in him, which is the head of all principality and power:

OJB And you have been granted melo (plentitude) in Moshiach, who is the Rosh of all rule and authority.

TCENT and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.

T4T And you are spiritually complete because you have a close relationship with Christ, who rules over every other ruler.

WEB (US) +7 and in him you are made full, who is the head of all principality and power.