Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 9
Der heidnische Festjubel Israels wird in Trauertage unter den Heiden verwandelt werden.
Aber Tenne und Kelter werden nichts von ihnen wissen wollen, und der Most wird sie im Stiche lassen. Joel 1:12
Hósea 9:2 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.
ELO (1905)
Tenne und Kelter werden sie nicht ernähren, und der Most wird sie täuschen.
NeÜ
Dreschplatz und Kelter werden sie nicht nähren, auch der Wein lässt sie im Stich.
Enska
KJV (66 books)
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
DRA
The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.
FBV
Your threshing floors and winepresses will not feed you; the land will fail to produce your new wine.
GNV
The floore, and the wine presse shall not feede them, and the newe wine shall faile in her.
JPS
The threshing-floor and the wine-press shall not feed them, and the new wine shall fail her.
LSV
Floor and winepress do not feed them, || And new wine fails in her,
NIV (US)
Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them.
OJB
The floor and the wine-press shall not feed them, and the tirosh shall fail in her.
T4T
But soon there will not be enough grain [MTY, PRS] and wine [MTY, PRS] for you.
WEB (US)
The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.