LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 22

Lúkas 22:71 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.

ELO (1905) Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.

ELO (modernisiert) Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Mund gehört.

BTD Sie aber sprachen: Was brauchen wir noch ein Zeugnis? Denn wir selbst haben ‹es› gehört aus seinem Munde.

NeÜ Da riefen sie: "Was brauchen wir noch Zeugen? Wir haben es ja selbst aus seinem Mund gehört!"

Íslenska

OLO „Við þurfum ekki fleiri vitni!“ æptu þeir. „Við höfum sjálfir heyrt hann segja það.“

Enska

KJV (66 books) +3 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

AFINT (Exp US) +1 Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from His own mouth.”

AFINT (Lit US) +1 Then they said, “What further need do we have of a testimony? For we ourselves have heard it from His mouth.”

ASV +1 And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

BSB +1 “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

DRA And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.

EMTV And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!”

FBV “Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”

GNV Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.

LSV and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”

NIV (US) +1 Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”

OJB And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!

TCENT Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”

T4T Then they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY] that he is equal with God!

WEB (US) +7 They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”