LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 7

Lúkas 7:35 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.

ELO (1905) +1 und die Weisheit ist gerechtfertigt worden von allen ihren Kindern.

BTD und doch ist die Weisheit gerechtfertigt worden von allen ihren Kindern.

NeÜ Und doch bestätigt sich die Weisheit Gottes im Werk von beiden – für die, die sie annehmen."

Íslenska

OLO Alltaf finnið þið eitthvað til að afsaka ykkur með.“

Enska

KJV (66 books) +3 But wisdom is justified of all her children.

AFINT (Exp US) +1 Yet wisdom is vindicated and proven right by all her children—by those who respond rightly to God’s message.”

AFINT (Lit US) +1 Yet wisdom is proven right by all her children.”

ASV +1 And wisdom is justified of all her children.

BSB +1 But wisdom is vindicated by all her children.”

DRA And wisdom is justified by all her children.

EMTV And so wisdom is justified by all her children.”

FBV However, God's wise ways are proved right by all who follow him!”

GNV But wisdome is iustified of all her children.

LSV and the wisdom was justified from all her children.”

NIV (US) +1 But wisdom is proved right by all her children.”

OJB Yet chochmah is justified by all of her yeladim.

TCENT Yet wisdom is vindicated by all her children.”

T4T But those who are truly God’s children [PRS] realize that what John and I do is truly wise.”

WEB (US) +7 Wisdom is justified by all her children.”