LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 7

Lúkas 7:40 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.

ELO (1905) +1 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an.

BTD Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sagt: Lehrer, sprich.

NeÜ "Simon, ich habe dir etwas zu sagen", sprach Jesus da seinen Gastgeber an. "Sprich, Rabbi", sagte dieser.

Íslenska

OLO Þá sagði Jesús við faríseann: „Símon, ég þarf að segja þér nokkuð.“ „Jæja, meistari, hvað er það?“ spurði Símon.

Enska

KJV (66 books) +3 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”

ASV And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

BSB +1 But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

DRA And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.

EMTV And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”

FBV Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.

GNV And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.

LSV And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”

NIV (US) +1 Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.

OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.

TCENT Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”

T4T Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”

WEB (US) +5 Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”

WMB (US) +1 Yeshua answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Rabbi, say on.”