MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkafli Das Evangelium nach MatthäusMatteusarguðspjall, Kapitelkafli 13

Matteus 13:7 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

ELO (1905) +1 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.

BTD Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen stiegen auf und erstickten es.

NeÜ Wieder ein anderer Teil fiel unter Disteln, die die Saat bald überwucherten und erstickten.

Íslenska

OLO Sumt lenti meðal þyrna sem uxu upp og kæfðu það.

Enska

KJV (66 books) +2 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell among thorns and thistles, and as both grew together, the thorns grew up and choked the plants, preventing them from producing fruit.

AFINT (Lit US) +1 And others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.

ASV +1 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

BSB +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

DRA And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

EMTV But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out.

FBV Other seeds fell among thorns that grew up and choked them.

GNV And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

LSV and others fell on the thorns, and the thorns came up and choked them,

NIV (US) +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

NMV “Some of it fell among the thorns, and the thorns grew and darkened it.”

OJB And others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

TCENT Other seeds fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

T4T Other seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out the plants.

WEB (US) +4 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

WEB (UK) +2 Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.