MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkafli Das Evangelium nach MatthäusMatteusarguðspjall, Kapitelkafli 5

Matteus 5:35 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther +2 noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

BTD noch bei der Erde, denn sie ist ‹der› Schemel seiner Füsse; noch nach Jerusalem hin, denn sie ist ‹die› Stadt des grossen Königs;

NeÜ noch bei der Erde, denn sie ist seine Fußbank, noch bei Jerusalem, denn sie ist die Stadt des großen Königs.

Íslenska

OLO né jörðina, því hún er fótskör hans. Sverjið ekki við Jerúsalem, því hún er borg hins mikla konungs.

Enska

KJV (66 books) +2 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

AFINT (Exp US) +1 nor by the earth, because it serves as His footstool, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

AFINT (Lit US) +1 nor by the earth, because it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

ASV +10 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

BSB +3 or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

DRA +1 Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

FBV Don't swear by the earth, because it's God's footstool. Don't swear by Jerusalem, because it's the city of the great King.

GNV Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.

LSV nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is [the] city of [the] great King,

NMV “nor by Earth because it is the footstool of His feet, nor by Yerushalayim [abode of peace] because it is the city of The Mighty One”.

OJB nor by haaretz, for it is the hadom (footstool) of his feet, nor by Yerushalayim, for it is the kiryat melech rav (city of the great king).

T4T Also, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings on earth [MTY] to affirm that you will do it, because the earth is where God rests his feet [MET]. Also, do not promise that you will do something and ask religious authorities in Jerusalem to affirm that you will do it, because Jerusalem is the city where God, the great King rules.