PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 143

Sálmarnir 143:2 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther +1 und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

ELO (modernisiert) Und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht! Denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

NeÜ Geh mit deinem Diener nicht ins Gericht, denn vor dir kann kein Lebendiger bestehen!

Íslenska

OLO Leiddu mig ekki fyrir dóm, því að enginn er réttlátur frammi fyrir þér.

Enska

KJV (66 books) +4 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

ASV And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

BSB +1 Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

DRA [142:2] And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

FBV Please don't place me, your servant, on trial, because nobody is innocent in your sight.

GNV (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

LSV And do not enter into judgment with Your servant, || For no one living is justified before You.

NASB And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.

NMV And enter not into judgment with youri servant: for in youri sight shall no man living be justified.

OJB And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).

T4T I am one who serves you; do not judge me, because you know that everyone has done things that are wrong►.

WEB (US) +4 Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

WEB (UK) +2 Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.