Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 10
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, um jeden, der glaubt, zur Gerechtigkeit zu bringen. Gal 3:24
Rómverjabréfið 10:4 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.
ELO (1905)
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.
NeÜ
Denn mit Christus hat der Weg des Gesetzes sein Ziel erreicht. Jetzt wird jeder, der glaubt, für gerecht erklärt.
Íslenska
OLO
Þeir skilja ekki að það, sem þeir eru að reyna að öðlast fyrir hlýðni við lögin, gefur Kristur þeim fyrir trúna á sig og þannig bindur hann enda á allan lagaþrældóminn.
Enska
KJV (66 books)
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
AFINT (Exp US)
For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfills what the Law pointed toward and brings the Law’s purpose to completion.
AFINT (Exp UK)
For Christ is the culmination, the goal, and the end of the Law as a means to righteousness for everyone who believes and trusts in Him—He fulfils what the Law pointed towards and brings the Law’s purpose to completion.
AFINT (Lit US)
For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.
DRA
For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth.
EMTV
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes.
FBV
For Christ is the fulfillment of the law. All those who trust in him are made right.
GNV
For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.
LSV
For Christ is an end of law for righteousness to everyone who is believing,
NIV (US)
Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
NMV
For Moshiach [Messiah] [is] the end of the law for righteousness to every one that believes.
OJB
For Moshiach is the goal of the Torah as a means to being YITZDAK IM HASHEM, for all who have emunah.
TCENT
For Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
T4T
They wanted God to erase the record of their sins as a result of their obeying his laws. But because of what Christ has done, it is no longer necessary for people to obey the laws God gave Moses in order for the record of their sins to be erased. Now God will erase the record of sins of everyone who trusts in what Christ has done.
WEB (US)
For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
WEB (UK)
For Christ is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.
WMB (US)
For Messiah is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
WMB (UK)
For Messiah is the fulfilment of the law for righteousness to everyone who believes.