ΙερJer ΙερεμίαςJeremía, κεφάλαιοkafli Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουJeremíabók, κεφάλαιοkafli 32

Þýðingar Bera saman

και θέλω δώσει εις αυτούς καρδίαν μίαν και οδόν μίαν, διά να με φοβώνται πάσας τας ημέρας, διά το καλόν αυτών και των τέκνων αυτών μετ' αυτούς·Ιεζ 11:19; Ιεζ 36:26

Jeremía 32:39 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [39:39] Καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν, φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετʼ αὐτούς.

Enska

KJV (66 books) And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
BSB I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
Brenton (1851) [39:39] And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
DRA And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them.
FBV I will make sure they think the same way and act in harmony, so that they will always honor me so all will be good for them and their descendants.
GNV And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.
LSV and I have given to them one heart and one way, to fear Me all the days, for the good of them and their sons after them:
NASB and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them. NASB 2020
NIV (US) I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
NMV And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:
OJB And I will give them lev echad (one heart), and derech echad (one way), that they may fear Me kol hayamim, for the tov of them, and of their banim after them;
T4T I will cause them to have one way of thinking [IDM] and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.
WEB (US) I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.