Hch.Act HechosPostulasagan, capítulokafli Hechos de los ApóstolesPostulasagan, capítulokafli 9

Postulasagan 9:36 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

NBV En la ciudad de Jope vivía una mujer llamada Tabita (que significa Dorcas), discípula que siempre estaba haciendo algo por los demás, especialmente por los pobres.

BES Había en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido es Dorcas. Esta mujer abundaba en buenas obras y en actos de misericordia.

PdDpt En Jope estaba una discípula llamada Tabita, que significa Gacela, quien hacía muchas buenas obras y daba limosnas.

PDT En la ciudad de Jope había una seguidora llamada Tabita, que en griego es Dorcas. Ella siempre hacía buenas obras y daba dinero a los necesitados.

Íslenska

OLO Í bænum Joppe var kona að nafni Dorkas (sem þýðir hind). Hún var kristin og afar fús að hjálpa öðrum, þó sérstaklega fátækum.

Enska

KJV (66 books) +4 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

AFINT (Exp US) +1 In Joppa there lived a female disciple named Tabitha—in Greek her name was Dorcas. She devoted herself constantly to good deeds and charitable acts.

AFINT (Lit US) +1 Now in Joppa there was a certain female disciple, Tabitha by name, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and philanthropic acts, which she was always doing.

BSB +1 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

DRA And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

EMTV Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being translated, means Dorcas. This woman was full of good works and charitable giving which she was doing.

FBV In Joppa lived a follower called Tabitha (Dorcas in Greek). She was always doing good and helping the poor.

GNV There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.

LSV And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha (which interpreted, is called Dorcas); this woman was full of good works and kind acts that she was doing;

NIV (US) +1 In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.

NMV Now there was at Yafo [beautiful] a certain disciple named Tavita [gazelle], which by interpretation is called Dorcas [gazelle]: this woman was full of good works and charity which she did.

OJB Now in Yafo there was a certain talmidah by the name Tavitha, which, being translated, means gazelle. This one was abounding in ma'asim tovim and in giving tzedakah, which she was always doing.

TCENT Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which means “Dorcas”). She was always doing good works and charitable acts.

T4T In Joppa town there was a believer whose name was Tabitha. Her name in the Greek language was Dorcas. Both of these names mean gazelle/deer/antelope. That woman was continually doing good deeds for others. Specifically, she was helping poor people by giving them things that they needed.

WEB (US) +5 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

WMB (US) +1 Now there was at Joppa a certain disciple named Tavita, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.