Mt.Mat MateoMatteus, capítulokafli Evangelio según MateoMatteusarguðspjall, capítulokafli 2

Matteus 2:19 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

NBV Cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto,

BES Después de la muerte de Herodes, un ángel del Señor se apareció en sueños a José en Egipto,

PdDpt Pero después de la muerte de Herodes, súbitamente un ángel del Señor apareció en un sueño a José en Egipto

PDT Después de que murió Herodes, un ángel del Señor se le apareció en un sueño a José en Egipto.

Íslenska

OLO Eftir dauða Heródesar birtist engill Drottins Jósef í draumi í Egyptalandi og sagði:

Enska

KJV (66 books) +3 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

AFINT (Exp US) +1 Now, when Herod died and the threat was removed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt with new instructions,

AFINT (Lit US) +1 Now, when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

BSB +3 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

EMTV Now after Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,

GNV And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,

NMV It came to pass when King Herod [heroic] died; the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared in a dream to Yosef [he will add] in Mitzrayim (Egypt) [the black land]

OJB When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),

TCENT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.

WEB (US) +7 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,