Tit.Tit TitoTítus, capítulokafli Carta de Pablo a TitoBréf Páls til Títusar, capítulokafli 1

Títus 1:2 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,

NBV Esperamos la vida eterna que Dios, que no puede mentir, prometió desde antes de la creación del mundo;

BES en esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes de los tiempos eternos.

PdDpt con respecto a la esperanza de vida eterna, la cual Dios, Quien no miente, prometió antes de los tiempos eternos.

PDT Y entonces pueden esperar vivir con Dios para siempre. Antes de que comenzara el mundo, Dios prometió esa vida a su pueblo. Y Dios no miente.

Íslenska

OLO Sannleikur þessi vekur trú á Guð og leiðir til eilífs lífs. Þetta var óhagganleg fyrirætlun hans, áður en heimurinn varð til og það heit er enn í fullu gildi, því að Guð stendur við orð sín.

Enska

KJV (66 books) +2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

AFINT (Exp US) +1 based upon the confident expectation of eternal life, which God, who is incapable of falsehood, pledged and promised before the ages began,

AFINT (Lit US) +1 on the basis of the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before the beginning of the ages,

ASV +1 in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

BSB +1 in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

DRA Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

EMTV in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time itself,

FBV This gives them the hope of eternal life that God (who cannot lie) promised ages ago,

GNV Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

LSV on hope of continuous life, which God, who does not lie, promised before times of ages

NIV (US) +1 in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,

NMV In hope of eternal life, which God-The Father, that cannot lie, promised before the world began;

OJB The mekor (basis) of this is a tikvah of Chayyei Olam which Hashem Who cannot speak sheker promised before the Yamim HaOlam (days of eternity),

TCENT in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began;

T4T As a result of my doing these things, his people confidently expect that God will cause them to live forever. God, who never lies, promised before he created the world that his people would live forever.

WEB (US) +7 in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;