Barúk 1 í mismunandi þýðingum
Šarićev prijevod
1:1
Šarić
Ovo su riječi knjige koju je napisao u Babilonu Baruh, sin Nerije, sina Maaseje, sina Sidkije, sina Hasadije, Hilkijina sina,
1:2
Šarić
u petoj godini, sedmoga dana u mjesecu, u vrijeme kad su Kaldejci bili osvojili i zapalili Jeruzalem.
1:3
Šarić
Baruh je pročitao sadržaj ove knjige pred Jekonijom, Jojakimovim sinom, Judinim kraljem, i pred svim narodom što je bio došao na čitanje knjige,
1:4
Šarić
zatim pred odličnicima, kraljevićima i starješinama, ukratko pred svim narodom, velikim i malim, pred svima što su se bili naselili u Babilonu na rijeci Sudu.
1:5
Šarić
I oni su plakali, postili i molili se pred Gospodinom.
1:6
Šarić
Tada su prikupili novac, od svakog po njegovoj mogućnosti.
1:7
Šarić
To poslaše u Jeruzalem svećeniku Jojakimu, sinu Hilkije, Šalumovu sinu i ostalim svećenicima i svemu narodu što je još bio s njim u Jeruzalemu.
1:8
Šarić
Posuđe Gospodnje kuće, što su ga bili uzeli sa sobom iz Hrama, Baruh je bio desetoga sivana opet dobio, da ga vrati natrag u Judinu zemlju, naime srebrno posuđe što ga je bio dao napraviti Sidkija, Jošijin sin, Judin kralj,
1:9
Šarić
nakon što je Nabukodonozor, babilonski kralj, bio iz Jeruzalema odveo i u Babilon doveo Jekoniju s knezovima, bravarima, odličnicima i vojskom u zemlji.
1:10
Šarić
Oni izjaviše: Ovim vam šaljemo novac. Kupite tim novcem životinjâ za žrtve paljenice, za žrtve grijeha i za kâd! Pripravite i darove i prinesite ih na žrtveniku Gospodina, našega Boga!
1:11
Šarić
Molite se i za blagostanje Nabukodonozora, babilonskoga kralja, i za blagostanje njegova sina Baltazara, da potraju njihovi dani kao dan neba nad zemljom!
1:12
Šarić
Neka nam Gospodin udijeli snagu i prosvijetli oči da u zaštiti Nabukodonozora, babilonskog kralja, i njegova sina Baltazara sretno živimo, njima dugo služimo i pred njima nađemo milost.
1:13
Šarić
Molite se i za nas Gospodinu, našemu Bogu, jer smo sagriješili protiv Gospodina, svojega Boga! Gospodnja srdžba i gnjev nisu se još do danas od nas odvratili.
1:14
Šarić
Čitajte ovu knjigu što vam je šaljemo! Neka se pročita u Gospodnjoj kući u dane sastanka na blagdan Sjenicâ!
1:15
Šarić
Pritom govorite: Gospodin, naš Bog, je pravedan! A mi se danas moramo zacrvenjeti od stida, mi Judini ljudi i jeruzalemski stanovnici;
1:16
Šarić
isto tako naši kraljevi i knezovi, naši svećenici, proroci i naši oci,
1:17
Šarić
jer smo sagriješili protiv Gospodina.
1:18
Šarić
Bili smo prema njemu nepokorni i nismo poslušali zapovijedi Gospodina, svojega Boga, da hodimo po Gospodnjim zapovijedima, što nam ih je dao.
1:19
Šarić
Od dana kad je Gospodin izveo iz Egipta naše oce do današnjega dana, bili smo uporni prema Gospodinu, svojemu Bogu, i lakoumno smo prečuli njegov glas.
1:20
Šarić
I tako je prionula za nas nesreća i kletva kojom je Gospodin zaprijetio svojemu sluzi Mojsiju onda kad je izveo iz Egipta naše oce, da nam da zemlju kojom teče mlijeko i med, kao što je još danas.
1:21
Šarić
Ali mi nismo poslušali glasa Gospodina, svojega Boga, unatoč svim opomenama proroka što nam ih je slao.
1:22
Šarić
Štoviše, svaki je od nas hodio po pohotama svojega opakog srca, i služio je tuđim bogovima i činio je što se nije sviđalo Gospodinu, našemu Bogu.