4. Mósebók 1 í mismunandi þýðingum
Сучасною мовою
1:1
УСП
Господь промовив до Мойсея в пустелі Синай у наметі зібрання першого дня другого місяця на другий рік після того, як народ Ізраїлю вийшов з Єгипту. Він сказав:
1:2
УСП
«Порахуйте всю громаду народу Ізраїлю за родами й родинами. Запишіть ім’я кожного чоловіка.
1:3
УСП
Ти й Аарон маєте порахувати їх за підрозділами, всіх чоловіків в Ізраїлі від двадцяти років і старше, що здатні до військової служби.
1:4
УСП
По одному чоловіку з кожного коліна мусять допомагати вам. І кожен буде головою своєї родини.
1:5
УСП
Ось імена цих людей, що допомагатимуть вам: від Рувима — Елізур, син Шедеура;
1:6
УСП
від Симеона — Шелуміел, син Цурішаддая;
1:7
УСП
від Юди — Нашон, син Аммінадава;
1:8
УСП
від Іссаха́ра — Нетанел, син Зуара;
1:9
УСП
від Завулона — Еліав, син Гелона;
1:10
УСП
від синів Йосипа: від Ефраїма — Елішама, син Аммігуда, від Манассії — Ґамаліел, син Педазура;
1:11
УСП
від Веніамина — Авідан, син Ґідеоні;
1:12
УСП
від Дана — Агієзер, син Аммішаддая;
1:13
УСП
від Ашера — Паґіел, син Окрана;
1:14
УСП
від Ґада — Еліасаф, син Деуела;
1:15
УСП
від Нафталі — Агіра, син Енана.
1:16
УСП
Це були мужі, обрані з громади, голови колін батьківських, голови племен Ізраїлю.
1:17
УСП
Тож Мойсей і Аарон взяли цих мужів, яких було обрано пойменно.
1:18
УСП
Вони скликали разом усю громаду першого дня другого місяця. Люди записувалися за їхніми колінами й родами, а тих, кому двадцять і більше років, рахували пойменно.
1:19
УСП
Як Господь звелів Мойсею, так він і перелічив їх у Синайській пустелі.
1:20
УСП
І було їх: нащадків Рувима, первістка Ізраїлю, пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:21
УСП
Число порахованих із коліна Рувима було сорок шість тисяч п’ятсот.
1:22
УСП
Нащадків Симеона пораховано за їхнім родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:23
УСП
Число порахованих із коліна Симеона було п’ятдесят дев’ять тисяч триста.
1:24
УСП
Нащадків Ґада пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:25
УСП
Число порахованих із коліна Ґада було сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.
1:26
УСП
Нащадків Юди пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:27
УСП
Число порахованих із коліна Юди було сімдесят чотири тисячі шістсот.
1:28
УСП
Нащадків Іссаха́ра пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:29
УСП
Число порахованих з коліна Іссаха́ра було п’ятдесят чотири тисячі чотириста.
1:30
УСП
Нащадків Завулона пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:31
УСП
Число порахованих з коліна Завулона було п’ятдесят сім тисяч чотириста.
1:32
УСП
З синів Йосипа: нащадків Ефраїма пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:33
УСП
Число порахованих з коліна Ефраїма було сорок тисяч п’ятсот.
1:34
УСП
Нащадків Манассії пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:35
УСП
Число порахованих з коліна Манассії було тридцять дві тисячі двісті.
1:36
УСП
Нащадків Веніамина пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:37
УСП
Число порахованих з коліна Веніамина було тридцять п’ять тисяч чотириста.
1:38
УСП
Нащадків Дана пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:39
УСП
Число порахованих з коліна Дана було шістдесят дві тисячі сімсот.
1:40
УСП
Нащадків Ашера пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:41
УСП
Число порахованих з коліна Ашера було сорок одна тисяча п’ятсот.
1:42
УСП
Нащадків Нафталі пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.
1:43
УСП
Число порахованих з коліна Нафталі було п’ятдесят три тисячі чотириста.
1:44
УСП
Це мужі, що їх порахували Мойсей і Аарон та дванадцять вождів Ізраїлю, по одному з кожного коліна.
1:45
УСП
Усіх же людей народу ізраїльського, що їх було пораховано за їхніми родами, від двадцяти років і старше, всіх здатних служити у війську в Ізраїлі,
1:46
УСП
всіх заразом пораховано було шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят.
1:47
УСП
Левитів за їхнім батьківським коліном разом з іншими пораховано не було.
1:48
УСП
І сказав Господь Мойсею:
1:49
УСП
«Не перераховуй коліно Левія. Не переписуй їх разом з народом Ізраїлю.
1:50
УСП
А постав їх при святому наметі Заповіту, над усім його начинням, над усім, що до нього належить. Вони мусять носити святий намет і все його знаряддя, вони мусять доглядати за ним, і ставати табором навколо святого намету.
1:51
УСП
Як тільки святий намет треба переносити, левити мають розібрати його, як тільки святий намет треба ставити, левити мають зробити це. Якщо ж хтось інший наблизиться до нього — смерть йому.
1:52
УСП
Народ Ізраїлю ставатиме табором окремо, кожний у своєму полку, кожен у своєму таборі, під своїм прапором.
1:53
УСП
Та левити мають ставати табором навколо святого намету Заповіту, щоб гнів Божий не впав на громаду ізраїльську. Левити доглядають за святим наметом Заповіту».
1:54
УСП
Тож народ Ізраїлю зробив усе так, як Господь заповідав Мойсею.