Orðskviðirnir 3 í mismunandi þýðingum
Сучасною мовою
3:1
УСП
Мій сину, не забувай мого вчення, нехай твоє серце дотримується моїх заповітів.
3:2
УСП
Тому що вони продовжать дні й роки життя і принесуть тобі мир.
3:3
УСП
Нехай щира любов і вірність ніколи тебе не залишать. Скріпи їх довкола шиї, мов намисто, запиши їх на скрижалях свого серця.
3:4
УСП
Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей.
3:5
УСП
Довіряй Господу всім серцем, не покладайся лише на власну кмітливість.
3:6
УСП
На всіх життєвих шляхах іди за Ним, і тоді Він допоможе тобі знайти вірну дорогу.
3:7
УСП
Не вважай себе мудрим, шануй Господа й відвертайся від зла.
3:8
УСП
Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я, буде ліками для тіла.
3:9
УСП
Вшановуй Господа своїми статками й першим ужинком з нового врожаю.
3:10
УСП
Тоді матимеш вдосталь зерна в коморах, а молоде вино переливатиметься через вінця.
3:11
УСП
Сину мій, не відкидай науки Господньої і не супереч Його докорам,
3:12
УСП
тому що Господь наставляє того, кого любить, як батько рідного сина.
3:13
УСП
Щасливий той, хто відкрив для себе мудрість, до кого прийшло розуміння,
3:14
УСП
бо надбання мудрості цінніше, ніж срібло, і надбання її більше від золота.
3:15
УСП
Вона коштовніша за рубіни, і всі твої втіхи не можуть навіть зрівнятися з нею.
3:16
УСП
У правій руці її — довге життя, а в лівій — багатства й почесті.
3:17
УСП
Шляхи її приємні, і всі дороги ведуть до добробуту.
3:18
УСП
Вона — дерево життя для тих, хто триматиметься її. Хто з нею, буде безмірно благословенний.
3:19
УСП
Господь мудрістю землю сотворив, розумом небо укріпив.
3:20
УСП
Знанням Божим розділилися моря, а хмари випали росою.
3:21
УСП
Сину мій, бережи знання це повсякчас, тримайся за розум і розважливість,
3:22
УСП
і вони стануть життям твоєї душі й окрасою твоїх дій.
3:23
УСП
Тоді ти безпечно йтимеш життєвими стежками, і ноги твої не спіткнуться.
3:24
УСП
Якщо ти приляжеш, не матимеш страху, коли ляжеш відпочивати, матимеш солодкі сни.
3:25
УСП
Не бійся несподіваного лиха чи нападу зловмисників, якщо таке трапиться.
3:26
УСП
Адже Господь буде твоєю впевненістю, Він убереже твої ноги від пастки.
3:27
УСП
Не стримуй добра від того, хто чинить добро, — це в твоїх силах.
3:28
УСП
Не кажи ближньому: «Йди, приходь знову. Я дам завтра», — якщо маєш при собі.
3:29
УСП
Не замислюй зла проти ближнього, який поруч з тобою живе й довіряє тобі.
3:30
УСП
Не йди знічев’я позиватися до суду, коли тобі не завдано шкоди.
3:31
УСП
Не заздри насильникові й не обирай жодного з його шляхів,
3:32
УСП
бо Господу осоружні розбещені, Він прихильний до праведних.
3:33
УСП
Господь проклинає оселю кривдника й благословляє дім праведного.
3:34
УСП
Господь насміхається з насмішників, а сумирним Він дарує ласку.
3:35
УСП
Мудрі успадкують честь, а вперті дурні — ганьбу.