Orðskviðirnir 8 í mismunandi þýðingum
Nueva Biblia Viva
8:1
NBV
¿No está llamando la sabiduría? ¿No está alzando la voz la inteligencia?
8:2
NBV
Está parada en lo más alto de las colinas, donde se cruzan los caminos.
8:3
NBV
A un lado de las puertas que llevan a la ciudad, dice a gritos:
8:4
NBV
«A ustedes hombres, les hablo a todos ustedes; dirijo mis palabras a toda la humanidad.
8:5
NBV
Ustedes los necios e inexpertos, ¡adquieran sentido común y aprendan a ser prudentes!
8:6
NBV
Escuchen las cosas importantes que tengo que decirles; mis labios hablarán cosas rectas.
8:7
NBV
Mi boca hablará la verdad, porque mis labios detestan la mentira.
8:8
NBV
Mis palabras son justas; no hay en ellas perversidad o cosa torcida.
8:9
NBV
Mis palabras son claras para el que quiera entender; irreprochables para el que sea sabio.
8:10
NBV
Elijan mi instrucción en lugar de la plata, y el conocimiento en lugar del oro puro».
8:11
NBV
Porque la sabiduría vale mucho más que las piedras preciosas; nada se puede comparar con ella.
8:12
NBV
Yo, la sabiduría, habito con el buen juicio, y sé dónde encontrar discernimiento y conocimiento.
8:13
NBV
El que teme al Señor aborrece el mal; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el hablar perverso.
8:14
NBV
Son míos el consejo y el sentido común; son míos el entendimiento y el poder.
8:15
NBV
Por mí reinan los reyes y los gobernantes dictan leyes justas.
8:16
NBV
Por mí gobiernan los príncipes y los nobles dictan leyes justas.
8:17
NBV
Amo al que me ama, y los que me buscan, sin duda me hallarán.
8:18
NBV
Tengo riquezas, honra, bienes y prosperidad para repartir.
8:19
NBV
Lo que yo doy es mejor que el oro más fino; mi salario es mejor que la plata refinada.
8:20
NBV
Yo voy por el camino de la rectitud, por las sendas de la justicia.
8:21
NBV
A los que me aman los enriquezco y lleno sus arcas de tesoros.
8:22
NBV
El Señor me creó antes que empezara su creación, antes que a ninguna de sus obras.
8:23
NBV
Me formó desde los primeros tiempos, al principio, antes que formara la tierra.
8:24
NBV
Nací antes que fueran creados los grandes mares, antes que surgieran los manantiales de abundantes aguas,
8:25
NBV
antes que los montes y las colinas fueran formados, yo ya había nacido,
8:26
NBV
antes que Dios creara la tierra y sus campos y el polvo con el que hizo el mundo.
8:27
NBV
Yo estaba allí cuando Dios estableció la bóveda celeste y trazó el horizonte sobre las aguas.
8:28
NBV
Yo estaba allí cuando estableció las nubes en los cielos y reforzó las fuentes en las profundidades de los mares.
8:29
NBV
Yo estaba allí cuando Dios puso límite a los mares y les mandó no salirse de sus bordes,
8:30
NBV
yo estaba allí, a su lado. Yo era su continua alegría, disfrutaba estar siempre en su presencia;
8:31
NBV
me alegraba en el mundo que el Señor creó; ¡me gozaba en la humanidad!
8:32
NBV
Y ahora, hijos míos, escúchenme: dichosos los que van por mis caminos.
8:33
NBV
Escuchen mi consejo, y sean sabios; no lo rechacen.
8:34
NBV
¡Dichoso el hombre que me escucha, que me espera día tras día atentamente a las puertas de mi casa!
8:35
NBV
El que me encuentra, halla la vida y recibe la aprobación del Señor.
8:36
NBV
Pero el que me rechaza, se hace daño a sí mismo; el que me aborrece ama la muerte.