1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 20

1 Re 20:4 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I odpověděl král Izraelský a řekl: Vedlé řeči tvé, pane můj králi, tvůj jsem i všecko, což mám.

Italiano

Diodati E il re d'Israele rispose, e disse: Egli è come tu dici, o re, mio signore; io son tuo, insieme, con tutto quello ch'è mio.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

ASV +2 And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

BSB +1 And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”

DRA And the king of Israel answered: According to thy word, my lord O king, I am thine, and all that I have.

FBV “It's as you say, my lord the king,” the king of Israel replied. “I am yours, as well as everything that belongs to me.”

GNV And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.

LSV And the king of Israel answers and says, “According to your word, my lord, O king: I [am] yours, and all that I have.”

NASB And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, My lord, O king, according to youri saying, I [am] yoursi, and all that I have.

OJB And the Melech Yisroel answered and said, Adoni, O melech, according to thy word, I am thine, and all that I have.

T4T The king of Israel replied to them, “Tell this to King Ben-Hadad: ‘I agree to do what you requested. You can have me and everything that I own.’”

WEB (US) +7 The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”