1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Izraelský král mu odpověděl: „Jak pravíš, můj pane a králi. Patřím ti já i vše, co mám.“
1 Reis 20:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I odpověděl král Izraelský a řekl: Vedlé řeči tvé, pane můj králi, tvůj jsem i všecko, což mám.
Português
BLT
“Sim, é verdade, meu senhor e rei”, respondeu o rei de Israel. “Eu sou seu, assim como tudo o que me pertence”.
NBV-P
O rei respondeu: “Está bem, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho é seu!”
VFL
O rei de Israel mandou lhe dizer: — É como diz, Sua Majestade, tudo o que é meu é dele.
Inglês
KJV (66 books)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
ASV
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
BSB
And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
DRA
And the king of Israel answered: According to thy word, my lord O king, I am thine, and all that I have.
FBV
“It's as you say, my lord the king,” the king of Israel replied. “I am yours, as well as everything that belongs to me.”
GNV
And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.
LSV
And the king of Israel answers and says, “According to your word, my lord, O king: I [am] yours, and all that I have.”
NASB
And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.” NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, My lord, O king, according to youri saying, I [am] yoursi, and all that I have.
OJB
And the Melech Yisroel answered and said, Adoni, O melech, according to thy word, I am thine, and all that I have.
T4T
The king of Israel replied to them, “Tell this to King Ben-Hadad: ‘I agree to do what you requested. You can have me and everything that I own.’”
WEB (US)
The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”