1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 20

1 Re 20:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I řekli jemu všickni starší a všecken lid: Neposlouchejž ho, ani mu povoluj.

Italiano

Diodati E tutti gli Anziani e tutto il popolo gli dissero: Non ascoltarlo, e non compiacergli.

Inglese

KJV (66 books) +2 And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.

ASV +2 And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.

BSB +1 And the elders and the people all said, “Do not listen to him or consent to his terms.”

DRA And all the ancients, and all the people said to him: Hearken not to him, nor consent to him.

FBV All the elders and all the people present responded, “Don't listen to him. Don't agree to his demands.”

GNV And all the Elders, and all the people sayd to him, Hearken not vnto him, nor consent.

LSV And all the elderly and all the people say to him, “Do not listen, nor consent.”

NASB Then all the elders and all the people said to him, “Do not listen nor consent.” NASB 2020

NIV (US) +1 The elders and the people all answered, “Don’t listen to him or agree to his demands.”

NMV And all the elders and all the people said unto him, Listen not [unto him], nor consent.

OJB All the zekenim and kol HaAm said unto him, Pay not heed unto him, nor consent.

T4T The leaders and all the other people said to him, “Do not pay any attention to him! Do not do what he is requesting!”

WEB (US) +7 All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”