1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
Saul tedy vyslal k Jišajovi posly se vzkazem: „Pošli ke mně svého syna Davida, který pase ovce.“ 1Sa 8:11
1 Samuele 16:19 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Protož poslal Saul posly k Izai, řka: Pošli mi Davida syna svého, kterýž jest při stádu.
Italiano
Diodati
Saulle adunque mandò de' messi ad Isai a dirgli: Mandami Davide, tuo figliuolo, che è appresso alla greggia.
Inglese
KJV (66 books)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
ASV
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
DRA
Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David thy son, who is in the pastures.
FBV
Saul sent messengers to Jesse, telling him, “Send me your son David who takes care of the sheep.”
GNV
Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.
LSV
And Saul sends messengers to Jesse and says, “Send to me your son David, who [is] with the flock.”
NASB
So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, who is with the flock.” NASB 2020
NIV (US)
Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
NMV
For what reason Sha’ul [desired] sent messengers unto Yishai [I possess], and said, Send me David [beloved] youi son, which [is] with the sheep.
OJB
Wherefore Sha'ul sent malachim unto Yishai, and said, Send me Dovid binecha, which is with the tzon.
T4T
So Saul sent this message to Jesse: “Send your son David to me, the one who takes care of sheep.”
WEB (US)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”