1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 24

1 Samuele 24:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [24:18] A řekl Davidovi: Spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.

Italiano

Diodati [24:18] E disse a Davide: Tu sei più giusto di me; perciocchè tu mi hai renduto bene per male; là dove io ti ho renduto male per bene.

Inglese

KJV (66 books) +2 [24:18] And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

ASV [24:18] And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

BSB +1 [24:18] And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

DRA And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.

FBV [24:18] Today you have demonstrated how well you have treated me—for when the Lord handed me over to you, you didn't kill me.

GNV [24:18] And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill.

JPS [24:18] And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

LSV [24:18] and you have declared today how that you have done good with me, how that YHWH shut me up into your hand, and you did not slay me,

NASB [24:18] You have declared today that you have done good to me, that the Lord handed me over to you and yet you did not kill me. NASB 2020

NIV (US) [24:18] You have just now told me about the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me.

NIV (UK) [24:18] You have just now told me about the good you did to me; the Lord gave me into your hands, but you did not kill me.

NMV [24:18] And youi have showed this day how that youi have dealt well with me: forasmuch as when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had delivered me into youi hand, youi killed me not.

OJB And thou hast shown this day how that thou hast dealt tovah with me; forasmuch as when Hashem had delivered me into thine yad, thou killedst me not.

RV [24:18] And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.

T4T [24:18] When Yahweh put me in a place in that cave where you could have easily killed me, you did not do that.

WEB (US) +1 [24:18] You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

WEB (UK) +5 [24:18] You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.