1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 24

1 Samuele 24:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [24:17] Když pak přestal David mluviti slov těch Saulovi, odpověděl Saul: Není-liž to hlas tvůj, synu můj Davide? A pozdvih Saul hlasu svého, plakal.

Italiano

Diodati [24:17] E, quando Davide ebbe fornito di dire queste parole a Saulle, Saulle disse: È questa la tua voce, Davide, figliuol mio? E alzò la voce, e pianse.

Inglese

KJV (66 books) +2 [24:17] And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

ASV +2 [24:17] And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

BSB +1 [24:17] and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.

DRA And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.

FBV [24:17] He told David, “You are a better person than I am, because you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.

GNV [24:17] Whe Dauid had made an end of speaking these words to Saul, Saul sayd, Is this thy voyce, my sonne Dauid? and Saul lift vp his voice, and wept,

LSV [24:17] And he says to David, “You [are] more righteous than I; for you have done me good, and I have done you evil;

NASB [24:17] And he said to David, “You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:17] “You are more righteous than I,” he said. “You have treated me well, but I have treated you badly.

NMV [24:17] And he said to David [beloved], youi [are] more righteous than I: for youi have rewarded me good, whereas I have rewarded youi evil.

OJB And he said to Dovid, Thou art more tzaddik than I; for thou hast rewarded me tovah, whereas I have rewarded thee ra'ah.

T4T [24:17] He said, “You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.

WEB (US) +7 [24:17] He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.