1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 25

1 Samuele 25:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ješto muži ti prospěšní nám byli velice, ani nám neučinili křivdy, aniž nám co zhynulo, když jsme bývali s nimi na poli.

Italiano

Diodati E pur quella gente ci è stata grandemente buona, e non abbiamo ricevuto alcuno oltraggio, e non ci siamo trovati mancar nulla, in tutto il tempo che siamo andati attorno con loro, mentre eravamo per la campagna.

Inglese

KJV (66 books) +3 But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

ASV But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:

BSB +1 Yet these men were very good to us. When we were in the field, we were not harassed, and nothing of ours went missing the whole time we lived among them.

DRA These men were very good to us, and gave us no trouble: neither did we ever lose any thing all the time that we conversed with them in the desert.

FBV David's men were always very good to us and they never mistreated us. All the time we were out in the fields with them nothing was stolen from us.

GNV Notwithstanding the men were very good vnto vs, and we had no displeasure, neither missed we any thing as long as we were conuersant with them, when we were in the fieldes.

JPS But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we went with them, when we were in the fields;

LSV and the men [are] very good to us, and have not put us to shame, and we have not looked after anything all the days we have gone up and down with them, in our being in the field;

NASB Yet the men were very good to us, and we were not harmed, nor did anything go missing as long as we went with them, while we were in the fields. NASB 2020

NIV (US) Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.

NIV (UK) Yet these men were very good to us. They did not ill-treat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.

NMV But the men [were] very good unto us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

OJB But the anashim were tovim unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we accompanied them, when we were in the sadeh;

T4T All the time that we were in the fields close to them, those men of David were very kind to us. They did not harm us. They did not steal anything from us.

WEB (US) +7 But the men were very good to us, and we were not harmed, and we didn’t miss anything as long as we went with them, when we were in the fields.