1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Ve dne i v noci nás chránili jako hradba, celou tu dobu, kterou jsme s nimi strávili, když jsme pásli stáda.
1 Samuele 25:16 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Místo zdi byli nám v noci i ve dne po všecky dny, dokudž jsme s nimi byli, pasouce stáda.
Italiano
Diodati
Essi sono stati un muro d'intorno a noi, di notte e di giorno, tutto il tempo che siamo stati con loro, pasturando le gregge.
Inglese
KJV (66 books)
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
ASV
they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
BSB
They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.
FBV
They were like a protective wall to us, both day and night, during the whole time we were with them looking after the sheep.
GNV
They were as a wall vnto vs both by night and by day, all the while we were with them keeping sheepe.
LSV
they have been a wall to us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.
NASB
They were a wall to us both by night and by day, all the time we were with them tending the sheep. NASB 2020
NIV (US)
Night and day they were a wall around us the whole time we were herding our sheep near them.
OJB
They were a chomah (wall) unto us both by lailah gam yomam (night and day), all the while we were with them shepherding hatzon.
T4T
They protected us during the daytime and during the night. They were like a wall [MET] around us to protect us while we were taking care of our sheep.
WEB (US)
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.