2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 12
Měl 1 200 vozů, 60 000 jezdců a nesčíslné vojsko, které s ním táhlo z Egypta: Libyjci, Sukité a Habešané.
2 Cronache 12:3 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
S tisícem a dvěma sty vozů, a s šedesáti tisíci jízdných, a nebylo počtu lidu, kterýž přitáhl s ním z Egypta, Lubimských, Sukkimských a Chussimských.
Italiano
Diodati
con mille dugento carri, e con sessantamila cavalieri, e popolo senza fine, ch'era venuto con lui di Egitto, Libii, Succhei, ed Etiopi;
Inglese
KJV (66 books)
With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
ASV
with twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.
BSB
with 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and countless troops who came with him out of Egypt— Libyans, Sukkites, and Cushites.
DRA
With twelve hundred chariots and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt, to wit, Libyans, and Troglodites, and Ethiopians.
FBV
He came with 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and an army from Egypt that couldn't be counted—Libyans, Sukkites, and Cushites.
GNV
With twelue hundreth charets, and three score thousande horsemen, and the people were without nomber, that came with him from Egypt, euen the Lubims, Sukkiims, and the Ethiopians.
LSV
with one thousand and two hundred chariots, and with sixty thousand horsemen, and there is no number to the people who have come with him out of Egypt—Lubim, Sukkiim, and Cushim—
NIV (US)
With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen and the innumerable troops of Libyans, Sukkites and Cushites that came with him from Egypt,
NMV
With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; the Luvim [empty-hearted], the Suki’im [booth dwellers], and the Cushi [Ethiopians].
OJB
With 1,200 chariots, and 60,000 parashim, and troops without number that came with him out of Mitzrayim, the Luvim, the Sukiyim, and the Cushim.
T4T
Along with his army he brought 1,200 chariots and 60,000 soldiers riding horses and a very large number of troops from two regions in Libya, and from Ethiopia.
WEB (US)
with twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.