2Co2Cor 2. Korintským2 Corinzi, kapitolacapitolo Druhý list KorintskýmSeconda Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 11

2 Corinzi 11:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří.

SNC [11:17–21] Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.

Italiano

Diodati Poichè voi, così savi, volentieri comportate i pazzi.

Inglese

KJV (66 books) +2 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

AFINT (Exp US) +1 For you, being wise, gladly tolerate fools.

AFINT (Lit US) +1 For you, being so wise, gladly put up with fools!

ASV +1 For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.

BSB +1 For you gladly put up with fools, since you are so wise.

DRA For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise.

EMTV For you bear with fools gladly, seeing you yourselves are so wise!

FBV (You're happy to put up with fools, since you are so wise!)

GNV For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.

LSV for yöu gladly bear with the fools—being wise,

NASB For you, being so wise, tolerate the foolish gladly. NASB 2020

NIV (US) +1 You gladly put up with fools since you are so wise!

NMV For you2f suffer (allow, to let, permit) fools gladly, seeing you2f [yourselves] are wise.

OJB For magnanimously you put up with fools, being such talmidei chachamim yourselves!

TCENT For you gladly bear with fools since you are so wise!

T4T I am sure that you, who think that you are so wise, will accept what I say because you gladly accept the false teachers and the foolish things that they say.

WEB (US) +7 For you bear with the foolish gladly, being wise.