2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Mluvím jako blázen
Vy, takoví mudrci, přece blázny rádi snášíte!
2. Korinther 11:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří.
SNC [11:17–21]
Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.
Deutsch
Luther
Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.
ELO (1905)
Denn ihr ertraget gern die Toren, da ihr klug seid.
ELO (modernisiert)
Denn ihr ertragt gern die Toren, da ihr klug seid.
TKW
Ihr in eurer Klugheit tragt ja die Narren gerne.
NeÜ
Ihr klugen Leute lasst euch ja die Narren gern gefallen,
Englisch
KJV (66 books)
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
DRA
For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise.
EMTV
For you bear with fools gladly, seeing you yourselves are so wise!
FBV
(You're happy to put up with fools, since you are so wise!)
GNV
For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.
LSV
for yöu gladly bear with the fools—being wise,
NMV
For you2f suffer (allow, to let, permit) fools gladly, seeing you2f [yourselves] are wise.
OJB
For magnanimously you put up with fools, being such talmidei chachamim yourselves!
TCENT
For you gladly bear with fools since you are so wise!
T4T
I am sure that you, who think that you are so wise, will accept what I say because you gladly accept the false teachers and the foolish things that they say.
WEB (US)
For you bear with the foolish gladly, being wise.
Russisch
Заокская (Кулаков)
ведь при всем том, что вы люди разумные, вы охотно идете на то, чтобы терпеть неразумных.
СП (БЛ)
Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением!
Десницкий
ведь вы, разумные люди, охотно те́рпите неразумных:
Кассиан
Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны.