2Ki2Re 2. Královská2 Re, kapitolacapitolo Druhá kniha královskáSecondo Libro dei Re, kapitolacapitolo 20

2 Re 20:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řekl pak Ezechiáš Izaiášovi: Jaké bude znamení toho, že mne uzdraví Hospodin, a že půjdu třetího dne do domu Hospodinova?

Italiano

Diodati Ora Ezechia avea detto ad Isaia: Qual segno mi dai che il Signore mi guarirà, e che io salirò di qui a tre giorni alla Casa del Signore?

Inglese

KJV (66 books) +2 And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

ASV And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

BSB +1 Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?”

DRA And Ezechias had said to Isaias: What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the temple of the Lord the third day?

FBV Hezekiah had previously asked Isaiah, “What is the sign to confirm that the Lord is going heal me and that I will go to the Lord's Temple in three days time?”

GNV For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lord will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lord the thirde day?

JPS +1 And Hezekiah said unto Isaiah: 'What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up unto the house of the LORD the third day?'

LSV And Hezekiah says to Isaiah, “What [is] the sign that YHWH gives healing to me, that I have gone up to the house of YHWH on the third day?”

NASB Now Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?” NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?”

NMV And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] said unto Yesha’yahu [Yehovah has saved], What [shall be] the sign that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the third day?

OJB And Chizkiyahu (Hezekiah) said unto Yeshayah, What shall be the Ot (Sign) that Hashem will heal me, and that I shall go up into the Beis Hashem on the Yom HaShelishi?

T4T Then Hezekiah replied to Isaiah, “What will Yahweh do to prove that he will heal me and that two days from now I will be able to go up to the temple?”

WEB (US) +1 Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”

WEB (UK) +5 Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me, and that I will go up to the LORD’s house the third day?”