2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 5
Jednou řekla své paní: „Kdyby se tak můj pán dostal k prorokovi, který žije v Samaří. Ten by ho jistě malomocenství zbavil.“
2 Re 5:3 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Kteráž řekla paní své: Ó by pán můj dostal se k proroku, kterýž jest v Samaří, tedy on by ho uzdravil od malomocenství jeho.
Italiano
Diodati
disse alla sua signora: Piacesse a Dio che il mio signore fosse appresso del profeta, ch'è in Samaria; egli l'avrebbe tosto liberato dalla sua lebbra.
Inglese
KJV (66 books)
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
ASV
And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
BSB
She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”
DRA
And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.
FBV
She told her mistress, “If only my master would go and see the prophet who lives in Samaria. I'm sure he could cure him of his leprosy.”
GNV
And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.
LSV
and she says to her mistress, “O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he recovers him from his leprosy.”
NASB
And she said to her mistress, “If only my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.” NASB 2020
NIV (US)
She said to her mistress, “If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
NMV
And she said unto her mistress, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my lord [were] with the prophet that [is] in Shomron [watch mountain]! for he would heal him of his leprosy.
OJB
And she said unto her gevirah, If only adoni were before the navi that is in Shomron! For he would recover him of his tzara'at.
RV
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
T4T
One day, that girl said to her, “I wish that ◄my master/your husband► would go to see the prophet in Samaria. That prophet would heal your husband from his leprosy.”
WEB (US)
She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”