2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 5
Náman pak šel za svým pánem a vyprávěl mu, co ta dívka z izraelské země říkala.
2 Re 5:4 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A on všed, oznámil pánu svému, řka: Takto a takto pravila děvečka, kteráž jest z země Izraelské.
Italiano
Diodati
E Naaman venne al suo signore, e gli dichiarò la cosa, dicendo: Quella fanciulla, ch'è del paese d'Israele, ha parlato così e così.
Inglese
KJV (66 books)
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
ASV
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
DRA
Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel.
FBV
Naaman went to his master and explained what the Israelite girl had said.
GNV
And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.
JPS
And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.'
LSV
And [one] goes in and declares [it] to his lord, saying, “Thus and thus the girl who [is] from the land of Israel has spoken.”
NASB
And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.” NASB 2020
NMV
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And one went in, and told his adon, saying, Thus and thus said the na'arah that is of Eretz Yisroel.
T4T
Naaman’s wife told her husband what the girl from Israel had said, and Naaman told that to the king.
WEB (US)
Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”