2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
A po těch slovech se Nátan vrátil domů.
Hospodin pak postihl dítě, které Davidovi porodila Uriášova manželka, a to onemocnělo.
2 Samuele 12:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Potom odšel Nátan do domu svého. V tom Hospodin ranil dítě, kteréž byla porodila manželka Uriášova Davidovi, tak že pochybili o něm.
Italiano
Diodati
E Natan andò a casa sua. E il Signore percosse il fanciullo che la moglie di Uria avea partorito a Davide; ed egli infermò, fuor di speranza di guarigione.
Inglese
KJV (66 books)
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
KJV (Cambridge)
And Nathan departed unto his house. And the Lord strake the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
ASV
And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
BSB
After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
DRA
And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of.
FBV
Then Nathan went home. The Lord made the child that Uriah's wife had borne to David become very sick.
GNV
So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.
JPS
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick.
LSV
And Nathan goes to his house, and YHWH strikes the boy, whom the wife of Uriah has borne to David, and it is incurable;
NASB
Then Nathan went to his house. Later the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick. NASB 2020
NMV
And Natan [giver] departed unto his house. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the child that Uriyah’s [Yehovah is my light (flame)]’s wife bore unto David [beloved], and it was very sick.
OJB
And Natan departed unto his bais. And Hashem struck the yeled that Uriyahʼs isha bore unto Dovid, and it was very ill.
T4T
Then Nathan went home. Then Yahweh caused the baby t o become very sick, the one that Uriah’s wife had given birth to.
WEB (US)
Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.
WEB (UK)
Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.