2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 12

撒母耳记下 12:15的不同译本

捷克语

BKR Potom odšel Nátan do domu svého. V tom Hospodin ranil dítě, kteréž byla porodila manželka Uriášova Davidovi, tak že pochybili o něm.

中文

当代译本 (简) 拿单说完，便回家去了。 耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，使他患重病。

當代譯本 (繁) 拿單說完，便回家去了。 耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛生的孩子，使他患重病。

标准译本 (简) 之后拿单回自己的家去了。 耶和华打击乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，孩子就得了重病。

標準譯本 (繁) 之後拿單回自己的家去了。 耶和華打擊烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，孩子就得了重病。

现代标点和合本 (简) 拿单就回家去了。 耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。

現代標點和合本 (繁) 拿單就回家去了。 耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。

普通话本 说完，拿单就回家去了。 主把灾祸降在乌利亚的妻子给大卫生的儿子身上，使他害了病。

英语

KJV (66 books) +2 And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

KJV (Cambridge) And Nathan departed unto his house. And the Lord strake the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

ASV And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

BSB +3 After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

DRA And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of.

FBV Then Nathan went home. The Lord made the child that Uriah's wife had borne to David become very sick.

GNV So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.

JPS And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick.

LSV And Nathan goes to his house, and YHWH strikes the boy, whom the wife of Uriah has borne to David, and it is incurable;

NASB Then Nathan went to his house. Later the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick. NASB 2020

NMV And Natan [giver] departed unto his house. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the child that Uriyah’s [Yehovah is my light (flame)]’s wife bore unto David [beloved], and it was very sick.

OJB And Natan departed unto his bais. And Hashem struck the yeled that Uriyahʼs isha bore unto Dovid, and it was very ill.

T4T Then Nathan went home. Then Yahweh caused the baby t o become very sick, the one that Uriah’s wife had given birth to.

WEB (US) +1 Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

WEB (UK) +5 Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.