2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuele, kapitolacapitolo Druhá kniha SamuelovaSecondo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 16

2 Samuele 16:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Přesto komuž bych já sloužiti měl? Zdali ne synu jeho? Jakož jsem sloužil otci tvému, tak sloužiti budu tobě.

Italiano

Diodati E secondamente, a cui servirò io? non servirò io al figliuolo di esso? Come io sono stato al servigio di tuo padre, così anche sarò al tuo.

Inglese

KJV (66 books) +5 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.

BSB +1 Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”

DRA Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.

FBV In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”

GNV And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.

LSV and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”

NIV (US) +1 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”

NMV And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.

OJB And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.

T4T You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”

WEB (US) +7 Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”