Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Atti 12:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A oni řekli jí: I co blázníš? Ona pak potvrzovala, že tak jest. Tedy oni řekli: Anděl jeho jest.
SNC
Nikdo jí nechtěl uvěřit: „To není možné, tys to popletla!“ Rodé však trvala na svém: „Poznala jsem přece Petrův hlas!“ Usoudili tedy, že apoštol byl zabit a že přišel jeho anděl.
Italiano
Diodati
Ma essi le dissero: Tu farnetichi. Ed ella pure affermava che così era. Ed essi dicevano: Egli è il suo angelo.
Inglese
KJV (66 books)
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
AFINT (Exp US)
They told her, “You have lost your mind.” But she kept insisting it was true. Then they said, “It must be his angel.”
AFINT (Lit US)
But they said to her, “You are out of your mind.” But she continued to assert that it was so. And they continued to say, “It is his angel!”
ASV
And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
BSB
“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
DRA
But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.
EMTV
But they said to her, “You are mad!” Yet she kept insisting that it was so. So they said, “It is his angel.”
FBV
“You're mad!” they told her. But she kept on insisting it was true. So they said, “It must be his angel.”
GNV
But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.
LSV
and they said to her, “You are mad”; and she was confidently affirming [it] to be so, and they said, “It is his messenger”;
NASB
They said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting that it was so. They said, “It is his angel.” NASB 2020
NIV (US)
“You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”
NMV
And they said unto her, youi are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
OJB
But the ones there said to her, You are meshuggah! But she kept insisting it was so. But they were saying, It is his malach.
TCENT
They said to her, “Yoʋ are out of yoʋr mind.” But when she kept insisting that it was so, they said, “It is his angel.”
T4T
But one of them said to her, “You (sg) are crazy!” But she continued saying that it was really true. Then they repeatedly said, “No, it cannot be Peter. It is probably the angel who was guarding him who has come (OR, It is the angel who has guarded/protected him, and he has come to tell us that Peter has died.)”
WEB (US)
They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”