Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Zeptal jsem se: ‚Kdo jsi, Pane?‘ a on řekl: ‚Já jsem Ježíš, kterého ty pronásleduješ.
Atti 26:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš.
SNC
Zeptal jsem se: ‚Kdo jsi, pane?‘ a on mi odpověděl: ‚Já jsem Ježíš, proti kterému se stavíš.
Italiano
Diodati
Ed io dissi: Chi sei tu, Signore? Ed egli disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti.
Inglese
KJV (66 books)
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
AFINT (Exp US)
I asked, ‘Who are You, Lord?’ The Lord answered, ‘I am Jesus, the One you are persecuting.
AFINT (Lit US)
Then I said, ‘Who are You, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
BSB
‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
DRA
And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.
EMTV
So I said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
FBV
‘Who are you, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, the one you're persecuting,’ the Lord replied.
GNV
Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.
LSV
And I said, Who are You, Lord? And He said, I am Jesus whom you persecute;
MSB
‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ He replied.
NASB
And I said, ‘Who are You, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting. NASB 2020
NIV (US)
“Then I asked, ‘Who are you, Lord?’ “ ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
NMV
And I said, Who are youi, Lord - Kurios? And he said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute.
OJB
And I said, Who are you Adoni? And HaAdon said, I am Yehoshua upon whom you are bringing redifah.
TCENT
I said, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said, ‘I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.
T4T
Then I asked, ‘Who are you, Lord?’ The Lord said to me, ‘I am Jesus. You (sg) are harming me by harming my followers.
WEB (US)
“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.