ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 7

Atti 7:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.

SNC Potom celý Egypt i Palestinu zachvátil hladomor a naši praotcové prožívali těžké chvíle, když jim došly zásoby potravin.

Italiano

Diodati Or soppravvenne una fame, e gran distretta a tutto il paese d'Egitto, e di Canaan; e i nostri padri non trovavano vittuaglia.

Inglese

KJV (66 books) +1 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

KJV (Cambridge) Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

AFINT (Exp US) +1 Then severe famine struck throughout Egypt and Canaan, creating enormous suffering, and our ancestors could locate no food supplies.

AFINT (Lit US) +1 “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.

ASV +1 Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

BSB Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

DRA Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.

EMTV Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.

FBV Now a famine occurred throughout Egypt and Canaan. It caused terrible misery, and our forefathers had no food.

GNV Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

LSV And there came a scarcity on all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

MSB Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

NIV (US) +1 “Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.

NMV Now there came a famine over all the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] and Kena’an [lowland], and great affliction: and our fathers found no sustenance.

OJB Now a famine came over all Mitzrayim (Egypt) and Kena'an and tzarah gedolah (great tribulation) and Avoteinu were not finding okhel.

TCENT Then a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, along with great suffering, and our fathers could find no food.

T4T “While Joseph was doing that work, there was a time ◄when there was very little food/of famine► throughout Egypt and also throughout Canaan. People did not have enough food to eat. People were suffering. At that time Jacob and his sons in Canaan also could not find enough food.

WEB (US) +7 Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.