Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Potom nastal po celém Egyptě i Kanaánu hlad a veliké soužení, takže naši otcové neměli co jíst.
Atos 7:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.
SNC
Potom celý Egypt i Palestinu zachvátil hladomor a naši praotcové prožívali těžké chvíle, když jim došly zásoby potravin.
Português
BLT
Naquele momento, houve falta de alimento em todo o Egito e em Canaã. Isso trouxe grande sofrimento, e os nossos antepassados não tinham o que comer.
NBV-P
“Depois veio uma fome sobre o Egito e Canaã, trazendo grande sofrimento para os nossos antepassados. Quando a comida deles se acabou,
TfTP
“Enquanto José desempenhava aquele trabalho, houve um período em que havia bem pouca comida no Egito e também por todo Canaã, pelo qual as pessoas não tinham o suficiente para comer. Todas as pessoas sofriam. Naquela altura Jacó e seus filhos em Canaã também não conseguiram obter comida suficiente.
VFL
Depois, uma grande fome veio sobre toda a região do Egito e de Canaã. Houve muito sofrimento e os nossos antepassados não encontravam nada para comer.
Inglês
KJV (66 books)
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
KJV (Cambridge)
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
AFINT (Exp US)
Then severe famine struck throughout Egypt and Canaan, creating enormous suffering, and our ancestors could locate no food supplies.
AFINT (Lit US)
“Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.
ASV
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
BSB
Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
DRA
Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.
EMTV
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.
FBV
Now a famine occurred throughout Egypt and Canaan. It caused terrible misery, and our forefathers had no food.
GNV
Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.
LSV
And there came a scarcity on all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
MSB
Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
NASB
“Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food. NASB 2020
NIV (US)
“Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.
NMV
Now there came a famine over all the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] and Kena’an [lowland], and great affliction: and our fathers found no sustenance.
OJB
Now a famine came over all Mitzrayim (Egypt) and Kena'an and tzarah gedolah (great tribulation) and Avoteinu were not finding okhel.
TCENT
Then a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, along with great suffering, and our fathers could find no food.
T4T
“While Joseph was doing that work, there was a time ◄when there was very little food/of famine► throughout Egypt and also throughout Canaan. People did not have enough food to eat. People were suffering. At that time Jacob and his sons in Canaan also could not find enough food.
WEB (US)
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.