Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Kdokoli by nepadl a neklaněl se, bude ihned hozen do rozpálené ohnivé pece!“
Daniele 3:6 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Kdož by pak nepadl a neklaněl se, té hodiny uvržen bude do prostřed peci ohnivé rozpálené.
Italiano
Diodati
E chiunque non si getterà in terra, e non l'adorerà, in quella stessa ora sarà gettato nel mezzo d'una fornace di fuoco ardente.
Inglese
KJV (66 books)
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
DRA
But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.
FBV
Anyone who doesn't immediately fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.”
GNV
And whosoeuer falleth not downe and worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.
LSV
and whoever does not fall down and pay respect, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.”
NIV (US)
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
NMV
And whoso falls not down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
OJB
And whoso falleth not down and worshipeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).
T4T
Anyone who refuses to do that will be thrown into a blazing furnace!”
WEB (US)
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”